4.2 - John Henry Thompson - Invent Your Future
Yoga > Patanjali’s Yoga Sutras - A Comparison > Book 4 >
जात्यन्तरपरिणामः प्रकृत्यापूरात् ॥२॥
jaty antara parinamah prakrity apurat ||2||
[RS] 4.2 Physical transformation engenders inner transformation of the form of existence.
[JW] 4.2 The mutation into another birth is the result of the filling in of the evolving-cause.
[SS] 4.2 The transformation of one species into another is brought about by the inflow of Nature. [p208]
[EB] 4.2 The changes [in bodily forms that take place] in other births is due to the filling by prakrti. [p408]
jātī = form of existence; being
antara = other; inner
pariṇāmaḥ = transition; change; evolution
prakṛtyā = creation; essence; matter; physical
āpūrāt = by filling; overflowing; flowing; completion; perfection