4.9 - John Henry Thompson - Invent Your Future
Yoga > Patanjali’s Yoga Sutras - A Comparison > Book 4 >
जाति देश काल व्यवहितानामप्यान्तर्यां स्मृतिसंस्कारयोः एकरूपत्वात् ॥९॥
jati desha kala vyavahitanam apy antaryam smriti sanskarayoh ekarupatvat ||9||
[SS] 4.9 Although desires are separated from their fulfillments by class, space and time, they have an uninterrupted relationship because the impressions [of desires] and memories of them are identical. [p212]
[EB] 4.9 Because they are identical, there is an uninterrupted connection between memory and samskara, even though they might be separated by birth, time and place. [p419]
jāti = class; caste; social class; station in life; quality
deśa = place
kāla = time
vyavahitānām = interrupted; separated
api = even; although
anantaryaṁ = uninterrupted sequence; continuity
smṛti = remembrance
saṁskārayoḥ = impressions
eka = one
rūpa = form; being